verification of compliance

поддающийся контролю — verifiable

быть / находиться под контроль ем — to be under control

выйти из-под контроля — to go out of control

затруднять осуществление контроля — to impede verification

обеспечить контроль — to ensure / to provide for verification

передать под чей-л. контроль — to place under smb.'s control

перейти под национальный контроль — to pass under national control

поддаваться контролю — to lend oneselves to verification

подлежать контролю — to be subject to inspection

пользоваться правом контроля — to enjoy the right to control

поставить под контроль — to bring under control

согласовать эффективные меры контроля — to agree upon effective verification measures

сократить количество ядерного оружия при (надлежащем) контроле — to reduce verifiably the quantity of nuclear weapons

уклоняться от контроля — to escape verification

адекватный / надлежащий / соответствующий контроль — adequate / appropriate control / verification

под адекватным / надлежащим / соответствующим контролем — adequately verified

безопасный контроль — safe control

всеобщий и полный контроль — general and complete verification

государственный контроль — state control

находиться под жёстким государственным контроль ем — to be under strict government control

освободить от государственного контроля — to decontrol

демократический контроль снизу — grassroots democratic control

дистанционный контроль — remote control / monitoring / verification; extraterritorial monitoring

инструментальный контроль, контроль с помощью приборов — instrumental control / verification / monitoring

косвенный контроль — indirect monitoring

международный контроль — international control

всеобъемлющий международный контроль — comprehensive international control

международный контроль над атомной энергией — international control of atomic energy

надёжный контроль — fail-safe control

наземный контроль — ground control

народный контроль — public control, voluntary public inspection

незамедлительно осуществляемый контроль — instantaneous monitoring

неограниченный контроль — absolute control

непрерывный контроль — continuous monitoring

непрерывный контроль с помощью установленных на месте приборов — continuous monitoring with on-site instruments

паспортный контроль — passport control / inspection

повседневный контроль — day-to-day control

политический контроль — political control

постоянный контроль — constant control

поэтапный контроль — stage-by-stage control, control by stages

правительственный контроль, контроль правительства — government control / inspection

под контролем правительства — under government control

радиационный контроль — radiation / radiological monitoring

санитарный контроль — sanitary inspection

сейсмологический контроль — seismological monitoring

строгий контроль — strict control, stringent monitoring / verification

под строгим и эффективным международным контролем — under strict and effective international control

таможенный контроль — customs control

токсикологический контроль — lexicological verification

экспортный контроль — export control

экстратерриторнальный контроль — extraterritorial monitoring

возможность контроля — verifiability

контроль деятельности администрации — control of the work of administration / managerial staff

контроль за атмосферой / состоянием атмосферы — atmospheric monitoring

контроль за взятыми обязательствами — verification of compliance with adopted obligations

контроль за процентной ставкой — control of interest rates

контроль за соблюдением запрещения — verification of a prohibition

контроль за соблюдением запрещения испытаний ядерного оружия — test-ban control / verification

контроль за соблюдением мер по разоружению — verification of disarmament measures

контроль за соблюдением перемирия — control over observance of armistice

контроль за соблюдением положений договора — verification of compliance with the provisions of a treaty

контроль за соблюдением соглашения — verification of an agreement

контроль за сокращением вооружений — verification of arms reduction

контроль за состоянием окружающей среды — environmental control / monitoring of the state of the environment

контроль за спутниками — satellite monitoring

контроль за ядерным экспортом — control over nuclear exports

контроль над атомной энергией — control of atomic energy

контроль над банковской деятельностью — bank supervision

контроль над воздушным пространством — airspace control

контроль над вооружениями — arms control, control of arms

контроль над вооружениями на морском дне — seabed arms control

контроль над ядерными вооружениями — control of nuclear weapons, nuclear-arms control

пакет предложений по контролю над вооружениями — package of arms control proposals

политика контроля над вооружениями — arms control policy

контроль над заработной платой — control over wages

контроль над космическим пространством — control of outer space

контроль над морскими путями — control of sea lanes

контроль над мыслями — thought control

контроль над органами массовой информации — control over mass / news media

контроль над природными ресурсами — control over natural resources

контроль над проведением (подземных) взрывов — monitoring of (underground) explosions

контроль над торговлей стратегическими товарами — strategic control

контроль над химическим оружием — chemical-weapons control / verification

контроль над ценами — price control

снять контроль над ценами — to decontrol prices

контроль на месте — on-site inspection

контроль по приглашению — verification by invitation

контроль по требованию — verification by challenge

контроль путём наблюдения — verification by observation

контроль с использованием национальных технических средств — verification by national technical means

контроль сроков исполнения — follow-up action

меры по контролю — verification measures, measures of verification

методы контроля — verification methods / technique

методы контроля, которые не выходят за предусмотренные / согласованные рамки, методы контроля, которые не носят характера вмешательства — nonintrusive (methods of) verification

отсутствие контроля — absence of control

персонал, проводящий контроль — verification personnel

положения о контроле в договоре — control provisions of the treaty

(соответствующая) процедура контроля — (appropriate) verification procedure

режим контроля — verification regime

международная система контроля и проверки — international system of control and inspection

средства контроля — means of verification

национальные (технические) средства контроля — national (technical) means of verification

чинить помехи национальным (техническим) средствам контроля — to interfere with national (technical) means of verification

уклонение от контроля — evasion of control

эффективность контроля — verification efficiency

насаждать / устанавливать режим — to set up a regime

поддерживать режимы — to prop-up regimes

диктаторский режим — dictatorial regime

марионеточный режим — puppet regime

падение режима — collapse of a regime

беспошлинный режим — duty-free treatment

взаимный режим — reciprocal treatment

визовый режим — visa regulations

договорный режим — treaty regime

международный режим — international regime

международный режим в области ядерной энергетики — international nuclear energy regime

международный режим дна морей и океанов за пределами действия национальной юрисдикции — international regime for the seabed and the ocean floor beyond national jurisdiction

международный режим морских портов — international regime of seaports

порты, находящиеся под международным режимом — ports placed under international regime

международно-правовой режим проливов — regime of the straits in the international law

налоговый режим — tax treatment

налоговый режим в отношении капиталовложений — tax treatment investment

национальный режим — national treatment

предоставление иностранной фирме национального режима — equal national treatment

принцип национального режима — principle of national treatment

обычный и договорный режим проливов — customary and treaty regime of straits

пограничный режим — boundary / frontier regime

правовой режим — legal order

единообразный правовой режим — uniform legal regime

преференциальный режим — preference / preferential treatment

таможенный режим — customs treatment

территориальный режим — territorial regime

тоталитарный режим — totalitarian regime

тюремный режим — penitentiary regime

контроль за соблюдением режима — verification of compliance with the regime

режим благоприятствования — favourable treatment

режим наибольшего благоприятствования / наиболее благоприятствуемой нации — most-favoured nation / MFN treatment

предоставить режим наибольшего благоприятствования — to accord / to extend the most favoured nation treatment

оговорка о предоставлении режима наибольшего благоприятствования — most favoured nation clause

страна, на которую распространяется / которой предоставлен режим наибольшего благоприятствования — most favoured nation

в соответствии с режимом наибольшего благоприятствования — on most favoured nation terms

режим внутренних вод — regime of internal waters

режим гарантий — safeguards regime

режим гибких валютных курсов — alternative exchange rate regime

режим границы — boundary regime

режим открытого моря — regime of the open sea

режим протектора — protectorate regime

режим (свободного) судоходства — regime of (free) navigation

режим судоходных путей международного значения — regime of navigable waterways of international significance

режим территориального моря — regime in the territorial sea

множественность режимов территориального моря — plurality of regimes in the territorial sea

режим, установленный по соглашению — conventional regime

режим экономии — policy of economy, economy regime